/a/ - А.У.Є.

Ну, ото ж вани толока і толчутца в задніцу, бля ня.

А якщо нормально, то перекладають аніма частіше ентузіасти, а не профі з гарно поставленим голосом, тому й маємо.

>>71
>перекладають аніма частіше ентузіасти, а не профі з гарно поставленим голосом, тому й маємо.
Мені це абсолютно норм, я лише дивуюся, що ентузіасти не усвідомлюють ентузіастський стиль свого голосу й часто не додають українські субтитри.

>>72
Ну то а шо ви хотєлі?! Взяли переклад англійською, пропіздєлі вслух то, шо с англи переклав нєрд, Дєла з субтітрами - то вишша матіматіка, а писать ми, як бачете, і так бздімо і не знаєм, як вано вапщє, ну а там донате і сабирай, главне. АУЄ, братан, АУЄ… А як там воно ващє? Чєрез відіорідацтор?

>>75
Вчора відкрив .srt файл Vampire Hunter D, виявив, що то plain text з певною розміткою, ліл. Можна редагувати в текстовому редакторі.

>>77
Не мав з ним справи, якщо чесно. Хоча, скажімо, приймав участь. Вже не пам'ятаю, коли то було саме, та одного разу хтось створив треди на де-кількох бордах з пропозицією перекласти аніме Imbecible перший сезон. Не знаю, чи пепеклали вони його та озвучили, чи ні, але перекладав я ту хрінь навіть не дивлячись відео. Через гугл транслейт. В результаті після перекодування тексту "замовником", я отримав від нього скрін, де текст складався із чисел (час) та знаків питання, фейл.

Але я б із радістю послухав озвучку, пропустивши "англійський оригінал" через GT разів так два-три.

>>78
>текст складався із чисел (час) та знаків питання, фейл
Може проблема кодування? Ось як виглядає той .srt файл, про який казав.

>>79
Саме так. Він там взагалі закинув файл без формату, щоб редагувати "правильно" вже потім, але сталося не так, як гадалося. Та похуй.

>>79
>Мисливці за Винагородою

Це звісно крінжовий переклад.

>>70
Хто як. У релізах Gwean та Maslinka, як я пам'ятаю, завжди є оригінальан звукова доріжка зі субтитрами. Зокрема й до Perfect Blue з оп-піку, еге.

>>82
У них так, тож не доводиться слухати як вони бубонять. Проте от скачав Youjuu Toshi [1987], а там крім гугнявого передпубертатного голосу дубляжа опцій нема.

>>79
> .srt
srаtи

>>106
Я какаю.